2024年6月6日，我校外国语学院英语专业在4教509开展语言服务方向的讲座。重庆华电翻译有限公司总经理赵海燕女士受邀主讲，21级英语专业全体同学参加。本次讲座旨在让英语专业的学生进一步获悉当今语言服务行业的发展态势和就业趋势。讲座由英语系主任杜云飞副教授主持。

杜云飞老师主持讲座

讲座之初，由杜云飞老师做开场白，介绍主讲人赵海燕女士，并对重庆华电翻译有限公司做简要介绍。杜云飞老师指出，作为英语专业的学生，在夯实专业基础的同时，也要积极关注了解行业和技术的发展动态。

赵海燕总经理开展讲座

随后赵海燕女士以“语言服务项目的管理与运营”为题，就语言服务的行业现状、译员需要具备的技能以及专业素养、翻译业务的运营与项目管理、未来行业的发展契机等内容进行了详尽、深入的分享。赵海燕提到，译员不仅需要拿到基本的翻译证书，还要学会熟练运用计算机辅助翻译技术，学会以“机器翻译+译后编辑”的模式完善译本内容。另外翻译作为产业链中游，需要按时、保质保量地完成翻译任务。因此译员应当准确把握翻译项目的流程。最后赵海燕还分享了宝贵的职场经验，即遇到问题及时解决，敢于承担，面对问题应当保持积极良好的心态。最后同学们与赵海燕女士积极互动，杜云飞老师做简要总结，并对同学们提出的新的要求。

同学与主讲嘉宾探讨交流

据悉，此次讲座为英语专业实习的重要组成部分。同学们在完成实践环节、实习反馈分享会之后，通过行业导师讲座能更有效地增强同学们对本专业的知识构成及应用的理解，对未来的就业道路有更清晰的认知。

（文/杜云飞、肖志成  图/肖志成）